,לפני 500, 1 שנה
,רוב אירופה נטשה את אמונותיה
.ופנתה לדת הנוצרית
רק בצפון המשיכו האנשים .לדבוק באלי אבות אבותיהם
.החזק מכל האלים האלה היה אודין
,הוא שלט בין הכוכבים בוולהאלה
.ועורביו נתנו לו חוכמה וזיכרון
אך בשעה שאש ,האלים הישנים דעכה
צץ ועלה סיפור מופלא , שכבש את לב האנשים
,סיפור על נפח שהרג דרקון אכזר
.וזכה באוצר אדיר: זהב הדרקון
? לאן אנחנו הולכים- ! מהר-
מלכי ! לא נוכל להגן .על החומה עוד זמן רב
.אנחנו לא יכולים להישאר .קחי את בננו ולכי
.אני לא עוזבת אותך
.זיגפריד
.הכלבלב מקסנטן
.זיגפריד
.בני- ! לכי עכשיו. לכי-
.אחי תמיד שומר עליי
.מכאן, מלכתי
? מה נעשה
.אנחנו חייבים לחצות כאן, מלכתי
? איפה הם- .בואו-
.עלה לכאן
.זיגפריד. תחזיק .תחזיק חזק. תחזיק
.בני
? קצת מוקדם לשחיית בוקר, לא
? מי אתה, ילד ? מה קרה
? מה קרה
.אני לא יודע. אני לא זוכר
12 שנים מאוחר יותר
? מה את רואה
.סבלנות, ילדתי
.כוחותיו של אודין מצויים באותיות ,הן לא משקרות
.אבל אסור להאיץ בהן- .אל תגרמי לי לחכות-
.אש תיפול משמים בקרוב
.ספרי לי עוד
.ואור האש הזו יחשוף את גורלך
.כל כך רחוק מהבית ? איזה גורל יכול לחכות לי כאן
, אחרי האש יופיע אדם
.אדם חזק כמוך
.כוחו של הלוחם ישווה לשלך .הוא אפילו ינצח אותך בקרב
.אף אחד אחר לא עשה זאת עד עתה
.ואף אחד אחר גם לא יעשה זאת
.כדאי שנעצור ללילה בקרוב
.כדאי שאכין את הדברים עבור המלך .תמשיך אתה לעבוד על זה
.בסדר
.עצור- .עצור, עצור-
? ברכות. במה אוכל לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את אייווינד הנפח
.זה אני
אומרים שהברזל שלך .הוא הטוב ביותר שיש
? מה אני יכול לעשות עבורכם
? אילו חרבות יש לך
.ובכן, ברגע זה, אין לי כלום
.אני רואה הרבה ''כלום'' שם בפנים
אה ! אלה. אלה נעשו .עבור המלך גונתר מבורגונדיה
.טוב, הוא איננו כאן, ואנחנו כן כאן
כלומר, אתם מתכוונים ? לגנוב את רכושו של המלך גונתר
.לגנוב'', הוא אומר''
.מזלך שלא נעלבנו
אריק , אני חושב .שהברזל שלך מתקרר
.יום טוב שיהיה לכם
.אני לא אוהב סכסונים
.אני כן. מדי פעם בפעם
.כן, אני יודע. כדי להתאמן בחרב
.תראה את נתיב האור החיוור הזה
.זו הדרך לוולהאלה
, הייתי רוצה לראות אותם יושבים שם
, את כל הגיבורים הגדולים .ליד שולחן האלים
.הם שומרים עלינו, בני התמותה- ? אבל למה אנחנו חשובים להם-
הם זקוקים לנו .בדיוק כמו שאנחנו זקוקים להם
אנחנו נילחם לצדם .כשכוחות הרשע יתקפו אותנו
אבל איך אנחנו יודעים ? מה הם רוצים ש נעשה
הם ממפים את הגורל שלנו. הם .פיזרו לנו את כל הסימנים בשמים
,ואם הם רואים , מלמעלה ...שאנחנו מזיקים לעצמנו, הם
.הם מתרגזים
הנוצרים אומרים שהאל שלהם .הוא אל רחום וסולח
.הנוצרים ? הם אנשים מוזרים
.תראה
.זה רגנרק .האלים יוצאים למלחמה
.אני רוצה לראות את זה מקרוב- .לא, לא, אל תלך. אל תלך-
.אסור לנו להתערב בענייני האלים
.את האישה מהספינה הארוכה
,ואתה האיש מהנפחייה
.מאלף האש והיסודות
.אז אולי אתה תוכל לומר לי מה זה
.איזו מתכת משונה .מימיי לא ראיתי שכמותה
תאר לעצמך את הנשק .שאפשר לחשל ממנה
? האם המתכת היא הסיבה שבאת- .לא-
.אתה הסיבה שבאתי
.אל תשים לב אליו, נפח
.אמור לי משהו
? אתה מאמין בגורל
? למה
שנינו קיבלנו סימן .שהפגיש אותנו כאן
הסימן הזה היה גדול דיו .כדי שכל המדינה תראה
.היחידים שנמצאים כאן הם אתה ואני
...היום , אבני האותיות הבטיחו
להוביל אותי לאדם .שכוחו יהיה גדול כשלי
.ואתה ניצחת אותי
.רק נאבקנו והפלתי אותך
אף אחד מעולם .לא הצליח לעשות את זה
.עד היום
.אז אתה מבין, אנחנו נועדנו להיפגש
? למה לא תישארי כאן איתי- .הו, אריק , הייתי שמחה לעשות זאת-
,אבל כמו לך .גם לי יש חובות שעליי למלא
.אבל אני אחכה לך
? אבל איפה אמצא אותך
.באיסלנד
אבל בטח יש יותר .מברונהילדה אחת באיסלנד
.אבל רק אחת שהיא מלכה
? את מלכת איסלנד
.כן
? זה משנה
.לא
.לא לגבי רגשותיי כלפייך- .טוב מאוד-
,כי לא משנה מה יקרה .אני תמיד אוהב אותך
.אני מבטיח שאבוא
.טוב, האלים רצו שזה יקרה
.אבל אני נפח, והיא מלכה
בצפון יש הרבה סיפורים .על נפחים שהפכו למלכים
? באמת
תמיד היו בך .תכונות שונות מאלה של האחרים
.אולי גם היא חשה בהן
אבא, קח אותי איתך השנה .לבורגונדיה
? למה
אולי בנהר אמצא תשובה ? למה שקרה לפני שמצאת אותי
.מעולם לא התעניינת בזה קודם לכן
.זה לא היה חשוב קודם לכן
.אולי ליל אתמול שינה אותך
.אני לא יודע שום דבר על עצמי
.מימיי לא עזבתי את הנפחייה .עכשיו אני חייב לעשות זאת
.בוא נכין את הסירה. נצא מחר בבוקר
.תודה
.תודה, אבא
? מה זה
? זו מלחמה
.זה נראה כך
אבל מי האויב ? המלך גונתר .חי בשלום עם הסכסונים
.כאן למעלה
.אלבריך- .לורד האגן-
.אני רואה שלא השתנית
.גם אתה לא
.קיבלתי את ההודעה שלך ? מה אתה רוצה עכשיו
.פאפניר הדרקון התעורר
שכנע את גונתר לכנס את לוחמיו .הטובים ביותר כדי להרוג את פאפניר
? מדוע שאסכן את חייהם ואת חיי .הדרקון לא מעניין אותי
לא היית מדבר כך, לו היית יודע .מה חבוי במערה שלו
.דבר
.האוצר העתיק של הניבלונגים
,אתה מדבר על זה
מאז ש נידו אותך .על שניסית לגנוב אותו
ועכשיו אתה מבקש ממני להאמין ? שהאוצר כאן
.הדרקון ישן עליו
אז בזבזת שנים מחיי בני התמותה ,שבהם קוללת
.והאוצר היה מתחת לאפך כל הזמן
.זה מצחיק
.לא היית צוחק , לו ראית אותו
אפילו בחלומותיך לא היית חולם על .אוצר אדיר כזה של זהב ותכשיטים
למה שאעזור לך ? במקום לקחת את האוצר בשבילי
.אנחנו מכירים זה את זה טוב מדי
.חלק מדמי זורם גם בעורקיך
.מספיק .שלא תעז לדבר על כך לעולם
.אתה יודע שזה נכון
! סתום פיך
.אני יודע שאתה מתבייש במוצאך
אבל זכור כמה פעמים עזרתי לך .בכישופים שלי
אנחנו יכולים .לעזור זה לזה גם עכשיו
בסדר. אני אבחר .את הטובים מלוחמי המלך
.תעשה זאת מהר
? ובכל זאת, למה לעשות חצאי דברים
.בסדר, קרימהילדה, שחררי אותה- ? מוכן-
.קדימה
.הלכה היונה
אני צריך לעבוד על טכניקות הציד .של הציפור
.אם הוא יחזור אי פעם
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, ידידי
.הנה הוא
? אתה בטוח שהוא יחזור
.כמובן. הוא יודע שאני מלכו ואדונו
,טוב מאוד, מלך ואדון .תחזיר אותו
.איזו ציפור יפה
.תחזיר אותו. הוא שלי- .איך קוראים לו-
.ארמיניוס
כמו הגיבור .שהבריח את הרומאים מהמדינה
.כן, עכשיו תחזיר אותו, ילד
? למי אתה קורא ילד, ילד
אני אחיו של המלך, ואני קורא .לפשוטי העם , איך ש מתחשק לי
? שמעת את זה ? מה
? מה זה
, הוא אומר שאני לא מפשוטי העם ,אלא מאלף האש והיסודות
.ושכך עליך לקרוא לי
? שננסה שוב
.תפסיק את השטויות האלה, אריק
.תחזיר לנסיך גיסלהר את הנץ
.מיד
.קיוויתי שלא תוותרו כל כך מהר
.אני אשיג לך חרב חדשה
.אייווינד- .אה, לורד דאנקוורט-
.חיכינו לך .אני שמח שהגעת בריא ושלם
ראינו את ההרס .כששטנו במעלה הנהר
.זה דרקון. פאפניר, קוראים לו
המפלצת הופיעה לפתע פתאום .והתחילה להרוג ולהרוס הכל
.אגיד למלך שהגעת- .כן, תודה-
.תראו את זה. היא אף טובה יותר
.ישלך עין טובה ללהבי חרבות, מלכי
.היא עוצבה וחושלה בידי בני
,ישלה איזון מצוין .כדי לפעול כהמשך לזרוע שלך
.למדת את מלאכתך היטב- .תודה, מלכי-
תמיד אמרתי .שאין חרש-ברזל טוב ממך במדינה
.אייווינד, הגעת בדיוק בזמן
אני צריך את הברזל הטוב ביותר שלך .כדי לעזור לאנשיי להילחם בדרקון
אחי, בחרב הזאת .אוכל להילחם בדרקון לצדך
.תן לי לבוא איתך- .אתה יודע את תשובתי, גיסלהר-
זה לא יהיה נבון לסכן את חיי שני .נסיכי בורגונדיה בעת ובעונה אחת
,אתה משתמש בה מצוין .הנסיך גיסלהר
.האיזון מושלם עבורך. קח אותה .היא שלך, מתנה קטנה ממני
.תודה לך
.צריך להרוג את היצור
גם אני מבקש להצטרף .למלחמתך בדרקון
זו משימה ללוחמים הטובים ביותר .והנאמנים ביותר על המלך
אנא, סלח לנמהרות .הנעורים שלו, מלכי
.אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
? מה חשבת, אריק
שהמלך מחכה לך ? כדי ש תהרוג את הדרקון עבורו
.אני יכול לעשות את זה
.בפה, אתה יכול
דאג שזה יגיע .לטמפרטורה המתאימה
? אתה לא מתכוון לעזור לי
.זו החרב שלך ? לא לימדתי אותך איך לעשות את זה
.כן, לימדת
.אז עשה את זה
.אני אוהב אותך לנצח
.ליער פאפניר
,מי ייתן והאל יעמוד לצדנו .ויעניק לנו ניצחון מהיר
.פיתחו את השערים
,אל תנעץ עיניים בנסיכה .זה לא מנומס
.אני לא נועץ עיניים
.אבל היא נועצת
,מאלף האש והיסודות
? אני יכול להיכנס- .אתה יכול להיכנס-
.וקרא לי, בבקשה, אריק
.אני הנסיך גיסלהר
אתה מוכן לנפח ? את המפוחים , הנסיך
.תודה לך
למעשה, באתי להודות לאביך .על החרב. שכחתי לעשות זאת קודם
.הוא ישן עכשיו. אבל אגיד לו שבאת
מימיי לא פגשתי חרש-ברזל .שיודע להשתמש כ''כ טוב בחרב
אבי אומר ש אי אפשר לחשל חרב .טובה, אם לא יודעים להשתמש בה
.זה נחמד שיש אבא כזה- ? מה עם אביך-
.אבי נהרג בקרב לפני שנים
.אמי מתה מיד אחריו
? איך אתה יודע מתי הברזל מוכן
.לפי התחושה. איך שהוא נראה
בחרב הזו צריך יהיה .להכות בפטיש ימים רבים
זו בטח הרגשה נפלאה .ליצור דברים במו ידיך
? לך יש איזה כישרון או אומנות
.אני נסיך. אסור לי לעבוד
.זה ימיט חרפה על אחי, המלך
? אתה לא משתעמם- .כן-
.אלמלא אחותי, הייתי יוצא מדעתי
.היא בחורה יפה מאוד
.כל אציל במדינה רוצה אותה .אבל היא לא רוצה אף אחד מהם
? את מי היא רוצה
? למה אתה שואל את השאלות האלה ? גם אתה התאהבת בה
.לבי שייך למישהי אחרת
אני רק מקווה .שאחי יצליח להרוג את הדרקון
! המלך ! המלך חוזר
! גונתר
.עורו של הדרקון היה קשה כברזל .כלי הנשק שלנו היו חסרי תועלת נגדו
.תכניסו אותו פנימה
.בזהירות
.אנחנו ננקום , גבירתי
.אני נשבע לך
.זאת יצירת המופת שלך, בני
? איך תקרא לה
? אני לא יודע. למה
.לחרב נפלאה כזו מגיע שם
.'אם כך אקרא לך ''באלמונג
?באלמונג
באלמונג היתה חרבו של המלך .האחרון של קסנטן, שנהרסה בקרב
? למה אתה רוצה לקרוא לה כך
.אני אוהב את צליל המילה הזאת
! פאפניר
! צא החוצה ! צא החוצה, תולעת שכמוך
! פאפניר, אני כאן לפניך
.זהו זה
! צא החוצה ! צא החוצה
...דם
.רחץ בדם הדרקון
.בדם הדרקון .רחץ בדם הדרקון
, אם אתה רוצה להיות חכם .תצא מכאן בידיים ריקות
.הזהב הזה אינו מיועד לבני האדם
.הוא שייך לנו
.אני חושב שהוא היה שייך לדרקון
,אנחנו שומרי הזהב
הזהב שמגיע רק לנו. האוצר היה .שייך לנו לפני שפאפניר גנב לנו אותו
,הישמע לאזהרתנו .או שגם אתה תשלם על כך
? מי אתם
.הניבלונגים , אנשי הערפל והדמדומים
,אתה החזרת לנו את הזהב ,ברגע שהרגת את פאפניר
.ואנו מודים לך על כך
,תודות זה דבר נחמד
אבל אני הוא זה ש סיכן את חייו .כדי להרוג את הדרקון
.זה צריך להיות שווה משהו
זה לא שווה אף מטבע אחת ,מהאוצר הזה
.אם היא מקוללת
.אני לא מאמין בקללות- .ההוכחה נמצאת בחוץ-
.פאפניר שוכב מת בגללה
.אני חושב שהוא מת בגללי
? ומה זה
, זאת טבעת הניבלונגים
,החפץ העתיק ביותר באוצר .לב האוצר
.מי ש מחזיק בה הוא בעל האוצר
.היא יפהפייה- ,וקטלנית עבורך-
.כמו כל דבר אחר כאן
צריך יותר ממילים .כדי להפחיד אותי היום
.אחזור לקחת אותו בקרוב
, כשהקללה תתחיל לכרסם ,הישמר לך
,שכן היא תמצא את חולשתך .ובאמצעותה תחסל אותך
.איזה מין כישוף הוא זה- .תחזיר לי את זה-
? מי אתה
.הייתי צריך לדעת- ? מה-
.דם הדרקון .הוא הפך את עורך לבלתי חדיר
.אני הרגתי את הדרקון ? מה ימנע בעדי מלהרוג אותך
.הטארנהלם הקסום .אתה יכול לקחת אותו
.זה מה ש גרם לי לעטות את צורתך
? בשביל מה לי את זה .אני כבר נראה כמוני
כן, אבל עם זה .תוכל לעטות כל צורה שתרצה
.תוכיח לי- .חבוש את זה על ראשך-
...שמע, אתה מנסה ל
אתה חייב לומר : את מילות הקסם
.''צללים ואדים , כולם אותו דבר''
ואתה חייב לחשוב .על מי שאתה רוצה להיות
.צללים ואדים , כולם אותו דבר
.אתה נראה מכוער נורא
.אז אני בטח נראה כמוך
? אז תחוס על חיי
.לך
.עוד טעות, בן תמותה צעיר .עכשיו זכית גם בשנאתו
.ובקללה- ? למה ? מי הוא-
,קוראים לו אלבריך .והוא היה אחד מאיתנו
.אבל אלבריך נכנע לתאוות בצע
.הוא רצה את האוצר לעצמו, כמוך
,כשהוא ניסה לגנוב אותו
,נידינו אותו מקרבנו .ונטלנו ממנו את אלמותיותו
? מה דעתך שנעשה עסק ,אני אקח רק חצי מהאוצר
.והחצי השני יישאר לכם ? זה נשמע לך הוגן
חצי האוצר, כל האוצר ,או רק הטבעת
הכל מספיק .כדי להטיל את הקללה עליך
.אז עכשיו הכל שלי
גבירתי, את מעמידה .את כל מחזרייך למבחן
מבחנים כאלה .הם עלבון למעמדם הרם
הגברים הבאים לבקש את ידך .הם מלכים ונסיכים
.ואני מלכה, שווה להם במעמדי
ויש לי זכות לחוקק בארצי .אילו חוקים שארצה
...נכון, אבל- , אז תאמר להם-
שמלכת איסלנד תינשא לגבר שיעבור ,את המבחנים שהיא תציב בפניו
.ושיוכל לנצח אותה בקרב יחיד
אף גבר לא יעמוד .בתנאים האלה, הוד מלכותך
.גבר אחד יעמוד בהם .וגבר אחד יישא אותי לאישה
ואני אזהה את הגבר הזה ברגע .שאראה אותו. אתם יכולים ללכת
את חושבת על הגבר ? שפגשת בלילה שבו הכוכב נפל, נכון
? הנפח
.אני לא מפסיקה לחשוב עליו מאז
ואני לא אנשא ,לאף אחד אחר, הלברה
לא לנסיך, לא למלך, אף לא לקיסר .האימפריה הרומית בכבודו ובעצמו
ואם חרש החרבות היפה שלך ? באמת יגיע, מה אז
את בטוחה שהוא חזק דיו ואמיץ דיו ? לעבור את המבחנים שתכננת
.הוא כבר ניצח אותי פעם .רק הוא יוכל לנצח אותי שוב
.אבני האותיות לא משקרות
.זה אריק
? איפה היית- .יצאתי לציד-
? תפסת משהו
? מה זה- ? מה זה נראה לך-
.טופר של דרקון
? איפה מצאת אותו- .על רגלו של דרקון-
מובן שלא. אתה חושב ? שאתה יכול לשטות באביך
,אם הטופר לא מוצא חן בעיניך ...מה עם
? הראש שלו
.אני לא מאמין ! זה באמת הדרקון
.זה נפלא
! פאפניר מת
! אריק הנפח הרג את הדרקון
? כן, הוא מת, אתם שומעים ! הדרקון מת
! אריק הרג את הדרקון
! זה נכון ! זה נגמר, זה נגמר
.בבקשה, אני בסדר
.גונתר
.אריק הרג את הדרקון, לבד
.נראה שברכת האל שורה על הנפח
.או ברכת השטן
הוא הצליח לעשות מה ש-12 .מלוחמיך הטובים ביותר לא הצליחו
הוא יכול להשתמש בכוח .שבו השתמש נגד הדרקון, נגדך
.הוא עשה זאת למעני
פקח עיניך, האגן, ושלח .את המוח החשדן שלך לחופשה
.אנשי בורגונדיה
אני מכריז בזאת על אריק הנפח .כעל גיבור הממלכה
מי ייתן יזכה ליהנות שנים ארוכות .מהכבוד המגיע לו
.יחי קוטל הדרקון
,רק הכבוד ש בשמירה על אוצר כזה
יפרסם את שמה .של בורגונדיה בעולם , אדוני
,והכבוד שאנשים ירכשו למלכה ,יעלה לאין שיעור
ברגע שייוודע כי האוצר הועבר .לשמירה בידיך האמונות
.מלכי, קוטל הדרקון בחוץ- .הכנס אותו-
.זה נשמע נחמד מאוד, האגן
,אבל כל זה תלוי
.במה שיש לגיבור הצעיר לומר
המלך גונתר, אני מעריך ...את הצעתך לשמור על האוצר
...עבורי, אבל- ? אינך בוטח במלך-
בטחתי במלך די .כדי להרוג דרקון למענו, לורד האגן
? ואתה
.זאת היתה מכה הוגנת, האגן
'עכשיו, אריק. המילה ''אבל .מרמזת בדרך כלל על בעיה כלשהי
.מלכי
זה רק שאינני בטוח .שחדר האוצר שלך גדול מספיק
? אני יכול לראות את פנייך- .לא, זה יהרוס את הכל-
.הוא בני היחיד
.גידלתי אותי בעצמי
.אביו של מושיענו
לא רק זה. אני גם חרש הברזל .האהוב ביותר על המלך
.ועדיין פגאני
, פטישו של ת'ור, אל הרעם
.אלוהי האדם העובד, והאל שלי
? נטבלת לנצרות- .כן-
.אך הלילה חזרתי להיות פגאנית
.בואו נלך לשתות מים
,מה עושה קוטל דרקונים עכשיו ? כשאין יותר דרקונים
.הוא חוזר הביתה לנפחייה שלו
,עם כל הזהב שהבאת .אתה לא צריך לעבוד יותר
אבל אבי לימד אותי ,להפוך פחם ועופרה לברזל
.ואני נהנה לעשות את זה
,הכה דרקונים בברזל .אך את לב הנערה תכבוש בזהב
? כמה ? אחת ? שתיים ? תריסר
.אף אחת
.לבי נתון כבר למישהי אחרת
.ומי היא העלמה בת המזל
? ממעמד גבוה או ממעמד נמוך
.ממעמד גבוה, אני חושב
.או פחד
.אולי גבוה מדי
אולי היא לא יודעת .שאתה אוהב אותה כל כך
תמיד יש אפשרות לארגן דברים .מסוימים עבור גיבור גדול כל כך
? אני מכירה אותה- .לא-
.היא חיה הרחק מכאן
? ולמי שייך לבך
? את נשואה- .לא-
,אם אי פעם אתחתן .זה יהיה רק מאהבה
? מתי תבוא אליי
.אני מחכה לך, אהובי
? האם אתה יודע כבר מי אתה
,קוראים לי אריק הנפח ,אריק קוטל הדרקון
.ואריק גיבור בורגונדיה
.אך אלה הם רק תארים
.אחד כן, אחד נכבד ואחד מכובד
אבל אף אחד מהם .הוא לא מי שאתה באמת
.המלכים התאומים תקפו באודינווד
,הם שרפו את ערינו .ולקחו את אנשינו לעבדים
, בעודנו מדברים .בונה נמצאת במצור
.ארורים , ארורים שניהם
חיינו בשלום עם המלכים התאומים .קרוב לעשר שנים
...כן, אך בעשר השנים הללו
לא נמצא בקופת האוצר של בורגונדיה .אוצרו של פאפניר
.תאוות בצע תפר כל ברית
? מה עוצמת הצבא שלהם
.4,000, אולי 5,000 אנשים- .אנחנו יכולים לגייס כוח כזה-
.אבל הם כבר בתנועה
.לא חשוב. שלח שליחים לכל ערינו .גייס את הצבא. אנחנו יוצאים מיד
,אבל, מלכי
, אריק הנפח לא נשבע לך אמונים
.אבל הוא הרג את הדרקון למענך
,אם הוא יסכים להצטרף לצבאנו
.אני בטוח שזה יעודד את לוחמינו
.וירפה את ידי האויב
מפגש עם אדם ,שהרג דרקון במו ידיו
.תגרום לכל אחד לעצור ולחשוב
צווה... לא, בקש ממנו .להצטרף למארח הבורגונדי שלו
...אחי, אני- ,אני מכבד את רצונך-
.אך לא מדובר כאן בתהילה
אם אנחנו לא נחזור, אתה חייב ...לחיות כדי להגן על בורגונדיה
, ועל אחותך. בינתיים
.אנחנו יוצאים לקרב
.צא
,מלך בורגונדיה, אדוניי , המלך ת'ורקווין והמלך ת'ורקילט
.לא רוצים במלחמה הזאת
,היות שאנו עולים עליכם במספרנו .אני מאמין לך
, אנחנו מוכנים לחוס על חייכם ,ולחסוך לבורגונדיה הרס בטוח
.אם תיתנו לנו את זהב הדרקון
אינני האדם .שיש לבקש ממנו את הזהב
,אם מלכיכם רוצים את הזהב
עליהם לדבר .עם האיש שהרג את הדרקון
.תן לי לדבר איתם , מלכי- .לא-
.לעולם לא ארשה זאת
.נילחם בהם יחד- ,זה האוצר שלי, מלכי-
ואני חושב שיותר מדי דם .כבר נשפך בגללו
מלכי, אם קוטל הדרקון ,יכול למנוע שפיכות דמים נוספת
.תן לו למנוע אותה
.אם הוא ייכשל, נתקיף
.שליח נוסף
שמעתי שאתם רוצים משהו .ששייך לי
.זהב הדרקון שייך לי
,אם אתם רוצים לקחת אותו .אתם מוזמנים לנסות
.אבל תצטרכו להילחם בי קודם לכן
.מילים אמיצות מפיו של נפח
צריך יותר מזהב .כדי שאדם יהיה ראוי להילחם במלך
וצריך יותר מכתר .כדי שאדם יהיה ראוי להיות מלך
.אתה בסך הכל כלבלב בורגונדי
! הכלבלב מקסנטן
! אתם הרגת את אבי
,אני זיגפריד, בנו של זיגמונד .מלך קסנטן
...אתם הובסתם , וממלכותיכם יחולקו
.בין מלך בורגונדיה למלך קסנטן
הייתי צריך להרוג .את שניכם על מעשיכם
.אבל זה לא יגרום לי כל סיפוק
.רק תעופו מעיניי
אני רוצה לקשור אותו .לבית בורגונדיה לנצח
? על מה אתה חושב, מלכי
.אחותי תינשא לזיגפריד מקסנטן
ואני בטוח .שאתה תמצא דרך לארגן זאת
! לכי עכשיו
.אבא, אני מתעורר סוף סוף
.סוף סוף אני יודע מי אני
.מלך. וראוי, אני מקווה, למלכה
.בוא לאיסלנד, אהובי, ותגלה
.בקרוב, אהובתי
,אבל זכיתי באוצר אדיר .ואני רוצה להביא אותו אלייך
זיגפריד, אתה האוצר היחיד .שאני רוצה
.מהר, אהובי, אני מחכה
.עכשיו אתה קורא לי ? מה אתה רוצה
זיגפריד מתכוון לקחת את האוצר .לארמון אביו בקסנטן
.חייבים לעצור בעדו
,ממה ששמעתי .צבא שלם לא יכול לעצור אותו
המלך גונתר רוצה ,לקשור אותו לבורגונדיה
.בנישואים עם קרימהילדה .אבל הוא מאוהב במישהי אחרת
? מה אתה רוצה
, את אחד הקסמים ,הלחשים או המרקחות שלך
כדי שיש כח את אהבתו האחרת ? ויתאהב בנסיכה במקומה
.ואז הזהב יישאר במקומו
,אני חושב שאוכל לעזור לך
.אם תשלם את המחיר המתאים- ? מה אתה רוצה-
,הבחור לקח ממני משהו .זה נראה כמו מסכה
האיש שיודע את סודה .יכול לעטות צורתו של כל אדם אחר
.זיגפריד יודע את הסוד- .מעניין-
, תחזיר לי את הטארנהלם .ותקבל את המרקחת
.קודם המרקחת, גנב
,ברגע שאראה שהיא פועלת .תקבל את הטארנהלם
.תקבל אותה מחרתיים , בני
.לעולם אל תקרא לי כך
.אבל אתה בני
,אילו הריגתך יכלה לשנות זאת .הייתי הורג אותך לפני שנים
,כשאור הירח דועך .הלב יוצא ונודד
, זיכרונות מתוקים נשכחים .והלב מקשיח ומתקרר
השיקוי יהפוך ,אהבה חדשה מתוקה יותר
ואהבת העבר תהפוך .לזיכרון עמום ומיושן
כוח... שום דבר לא יעזור נגד .כוח השיקוי, לא ברזל אפור ולא כסף
כשאור הירח דועך .הלב יוצא ונודד
, זיכרונות מתוקים נשכחים .והלב מקשיח ומתקרר
השיקוי יהפוך ,אהבה חדשה מתוקה יותר
ואהבת העבר תהפוך .לזיכרון עמום ומיושן
,שום דבר לא יעזור נגד כוח השיקוי
,לא ברזל אפור, לא כסף .לא תכשיטים ולא זהב
? אבא
.אבא
? מה קרה
? אתה חולה
.אם זקנה היא מחלה, אז כן
.זה בגלל שעבדת כל כך הרבה שנים
.אבל אתה לא צריך לעבוד יותר
.יש לנו כמה הזהב שנרצה
.אל תפתה אותי בזהב, בני
.ברזל הוא המתכת שלי
.אתה רק עייף, אבא. זה הכל .אביא לך משהו לאכול
,''אבא''
? אתה עדיין קורא לי כך
.אביך האמיתי היה מלך
? ידעת
.חשדתי שזה כך
ראיתי את סמל בית המלוכה .על הטוניקה שלך
מאוחר יותר שמעתי שהמלכים ,התאומים מחפשים את הבן האבוד
.אך לא מצאו אותו
.כי נתת לי שם אחר כדי להגן עליי
יהיה זה שקר לומר .שזו היתה הסיבה היחידה
,אתה מבין, מעולם לא נשאתי אישה
.אבל כשמצאתי אותך, קיבלתי בן
...ו
,זה היה אושר גדול להיות אבא
.אבא שלך
.ותמיד הייתי גאה בך
.אני רוצה שתדע זאת
, וכל מה שאני היום .זה בזכות מה שאתה לימדת אותי
תשמע, העולם סביבנו עובר , שינויים גדולים
והכוחות החדשים נאבקים .בכוחות הישנים על שליטה
.אני תרמתי את חלקי למאבק הזה
,אז כשיגיע זמני
גופי יכול לרדת אל האלים ,בדרך הישנה
.דרך האש והמים
,אך אתה ומלכתך .גם אתם ילדי העולם הישן
, האלים נתנו לכם כוחות מדהימים
,ועליכם להגשים את גורלכם ביחד
.לאן שהוא לא יוביל אתכם
.אני אביא את אהובתי לקסנטן כאשתי
.אני מבטיח לך
.אבל אתה תבוא איתי
.אין לי יותר כוח למסעות
.בקושי נשארה נשימה באפי
,יש לך עוד כל כך הרבה לעשות
.כל כך הרבה חרבות לחשל
החרב הטובה ביותר שלי .חושלה כבר
אין טעם לטרוח .על חרבות נחותות ממנה
.גרוני ניחר, בני
,המים שהבטחת לי .אני מוכן לשתות אותם עכשיו
.כמובן, אבא. אני אחזור מיד
? אבא
! אבא
...חיות מתות
...ואנשים מתים
וכל המהלכים על פני האדמה :חייבים למות
.אך הגיבור לא מת לעולם
.הוא תמיד חי בזיכרוננו
,אהובי
,כה קרוב ללבי ולמחשבותיי
.אך כה רחוק מזרועותיי ומגופי
? כמה זמן נותר
? מה המרחק
? כן
.גבירתי, קרימהילדה
? האם אוכל לשוחח איתך, בבקשה
.ברצוני להיות לבד, לורד האגן
.זה בקשר לזיגפריד
? מה איתו
.אני מצפה שהוא יחזור בקרוב
.ודאי שהוא יחזור, בגלל האוצר
? ולא בגללך
? מה אתה מרמז , האגן
.שמתי לב שיש לך רגשות כלפיו
אתה מדבר על דברים .שאין לך מושג בהם
,אני יודע, גבירתי קרימהילדה
שהתאהבת בקוטל הדרקון ,מהרגע הראשון שראית אותו
.ובאתי לעזור לך
,ברגע שהאוצר ייצא מכאן .לא תהיה לו סיבה להישאר
? מה זה- ,עשבי תיבול-
.בעלי תכונות מעניינות
,אם מערבבים אותם בצורה הנכונה .מעוררים אהבה בלב
.זה לא בסדר. זה לא מעשה נוצרי
.זה הכישוף הישן של לחשים וקללות
כל שעליו לעשות ,הוא לשתות את זה מהול ביין
,ואם את תגישי לו את הספל
כל אהבה שהוא חש ,כלפי מישהי אחרת, תישכח
ומאותו רגע ואילך .תבער בלבו רק אהבתו אלייך
? אבל, למה
,בקרבות ובעצות
,תמיד פעלתי למען בית בורגונדיה
ולמען האינטרסים הטובים .של הממלכה